1
00:00:08,720 --> 00:00:12,560
[musik dansa diputar]
2
00:00:16,080 --> 00:00:18,280
[Cemre] Peyamiiii?
3
00:00:20,160 --> 00:00:22,000
Peyamiiii?
4
00:00:22,560 --> 00:00:24,600
Hei, bangun, ayo menari!
5
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
[tertawa pusing]
6
00:00:27,320 --> 00:00:29,000
Wah!
7
00:00:29,080 --> 00:00:30,640
Pestayyyy!
8
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
Wah hoo!
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Selamat.
10
00:00:33,080 --> 00:00:36,240
[tertawa histeris]
11
00:00:40,120 --> 00:00:42,080
Wah!
12
00:00:42,800 --> 00:00:43,960
[terkesiap]
13
00:00:44,040 --> 00:00:46,120
[Peyami terkekeh]
14
00:00:48,240 --> 00:00:49,280
Maaf, kawan.
15
00:00:55,800 --> 00:00:56,800
Ari!
16
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
Ari! Tolong jangan!
17
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
[Cemre] Wah!
18
00:01:01,840 --> 00:01:05,120
Peyami. Saya pikir sudah waktunya
agar kalian pergi sekarang.
19
00:01:05,200 --> 00:01:07,400
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
20
00:01:07,480 --> 00:01:09,280
Apa yang terjadi di sini, ya?
21
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
Tidak ada apa-apa, Peyami akan pergi,
Saya mengucapkan selamat tinggal.
22
00:01:12,720 --> 00:01:14,320
Mengucapkan selamat tinggal? [mencemooh]
23
00:01:14,400 --> 00:01:15,720
Hei, aku minta maaf kawan.
24
00:01:16,360 --> 00:01:19,040
Ayah, ikut aku, oke?
25
00:01:21,320 --> 00:01:23,200
[Cemre] Wah! Bersulang!
26
00:01:23,280 --> 00:01:24,680
Eh, pertanyaan singkat.
27
00:01:25,280 --> 00:01:28,040
Bagaimana menurut Anda
kamu bisa menceritakannya pada teman terdekatku
28
00:01:28,120 --> 00:01:29,800
untuk meninggalkan pernikahanku, ya?
29
00:01:29,880 --> 00:01:33,760
Bisakah kamu benar-benar tidak melihat
bagaimana keadaan teman terdekatmu?
30
00:01:33,840 --> 00:01:36,200
- [Peyami dan Cemre tertawa]
- Wah!
31
00:01:36,280 --> 00:01:37,840
[tertawa]
32
00:01:37,920 --> 00:01:39,200
Ini pernikahanku, oke?
33
00:01:39,280 --> 00:01:41,600
Saya akan mengambil keputusan
tentang siapa pun yang pergi, mengerti?
34
00:01:41,680 --> 00:01:44,240
Permisi, darahku
kakak dan aku akan merayakannya!
35
00:01:44,320 --> 00:01:45,640
Benarkah, saudara sedarahmu?
36
00:01:45,720 --> 00:01:49,400
Pria yang menghilang begitu saja saat dia berada
seharusnya bertindak sebagai pendampingmu?
37
00:01:55,320 --> 00:01:58,000
Peyami pergi sekarang, maksudku. Mengerti?
38
00:01:59,040 --> 00:02:00,360
Aku mengerti, Ayah.
39
00:02:00,960 --> 00:02:02,320
Peyami pergi sekarang.
40
00:02:09,800 --> 00:02:11,280
Hei, hentikan itu!
41
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
- [musik berhenti]
- [menghela napas] Ha!
42
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
Para tamu terhormat,
43
00:02:15,400 --> 00:02:19,640
saat ini, pengantin mudaku Esvet
dan saya ingin mengungkapkannya
44
00:02:19,720 --> 00:02:24,680
betapa berartinya Anda telah memberkati kami
dengan kehadiranmu malam iniiiiiii!
45
00:02:24,760 --> 00:02:27,280
[bersorak keras]
46
00:02:28,760 --> 00:02:31,280
Namun, pada titik ini, kita sudah selesai!
47
00:02:31,360 --> 00:02:34,320
Uh, tahukah kamu, jangan berlebihan, hm?
48
00:02:34,400 --> 00:02:37,480
Jadi teman-teman, perayaannya sudah selesai.
49
00:02:38,320 --> 00:02:41,680
Dan kecuali namamu dipanggil,
kalian semua harus pergi.
50
00:02:42,200 --> 00:02:43,120
Mengerti?!
51
00:02:43,200 --> 00:02:46,360
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- [orang-orang mengobrol]
52
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
[Dimitri] Bergerak.
53
00:02:51,000 --> 00:02:53,840
Sudah waktunya kita berangkat, pengantinku sayang.
54
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
Kemana?
55
00:02:55,080 --> 00:02:57,120
[terkekeh] Ke rumah Peyami.
56
00:02:57,200 --> 00:02:59,800
[musik melankolis diputar]
57
00:03:02,000 --> 00:03:05,160
Penjahit
58
00:03:05,240 --> 00:03:07,560
[musik techno diputar]
59
00:03:07,640 --> 00:03:10,080
[orang-orang mengobrol]
60
00:03:12,000 --> 00:03:18,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org
61
00:03:20,320 --> 00:03:21,640
[Dimitri] Satu, dua, tiga!
62
00:03:21,720 --> 00:03:22,840
[Dimitri dan pria itu mengendus]
63
00:03:22,920 --> 00:03:24,000
[mengerang]
64
00:03:24,080 --> 00:03:25,600
Ahhh.
65
00:03:35,640 --> 00:03:37,280
[mengendus]
66
00:03:37,360 --> 00:03:39,640
Aroma ini akan menjadi kejatuhanku.
67
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Ahh.
68
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
[Dimitri mengerang]
69
00:03:46,120 --> 00:03:48,880
Ahhh! Saya jatuh cinta dengan wanita ini!
70
00:03:48,960 --> 00:03:51,600
- [Dimitri terkekeh]
- [orang-orang bersorak]
71
00:03:57,240 --> 00:03:59,600
Jangan khawatir, dia sedang tidur sekarang, oke?
72
00:04:00,240 --> 00:04:02,600
Dan kami akan memastikannya
untuk sering memeriksanya.
73
00:04:03,760 --> 00:04:05,280
Bergembiralah.
74
00:04:11,440 --> 00:04:12,560
Hei, Peyami.
75
00:04:13,560 --> 00:04:15,120
Anda harus menyatukannya.
76
00:04:19,320 --> 00:04:20,680
Hei, Peyami!
77
00:04:21,240 --> 00:04:24,120
Ada apa?
Kamu terlihat jauh lebih baik, ya?
78
00:04:24,200 --> 00:04:25,360
Besar!
79
00:04:25,440 --> 00:04:27,640
Karena kamu tahu, aku membutuhkanmu di pesta!
80
00:04:27,720 --> 00:04:28,720
[terkekeh]
81
00:04:28,760 --> 00:04:30,840
Hei semuanya! Tolong dengarkan!
82
00:04:31,760 --> 00:04:35,000
Pria ini di sini,
dialah temanku yang paling sejati!
83
00:04:35,080 --> 00:04:39,040
Dia saudara kandungku, dan satu-satunya
bahwa aku mencintai lebih dari apapun!
84
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
- [Dimitri terkekeh]
- [bersorak keras]
85
00:04:42,240 --> 00:04:45,440
Oh! Esvet, sayangku!
86
00:04:45,520 --> 00:04:47,440
Setelah kamu, maksudku! Saya minta maaf.
87
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
Aku sangat mencintaimu.
Bersamamu, itu... lain ceritanya.
88
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
Tapi tahukah Anda itu.
89
00:04:52,320 --> 00:04:55,880
Jadi tolong, jangan iri
dari dia! Baiklah?
90
00:04:57,200 --> 00:05:00,120
Meskipun begitu, kenapa kamu harus begitu, ya?
91
00:05:00,640 --> 00:05:05,320
Bagaimanapun juga, Anda tahu bahwa kami akan berkorban
hidup kita untuk satu sama lain jika perlu.
92
00:05:05,400 --> 00:05:06,320
Benar, sayang?
93
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
[musik yang lambat dan dramatis diputar]
94
00:05:08,440 --> 00:05:09,440
Hah?
95
00:05:10,480 --> 00:05:13,040
Apa aku salah? [terkekeh]
96
00:05:13,120 --> 00:05:15,440
- Apa aku benar atau apa, teman-teman?
- [bersorak keras]
97
00:05:15,520 --> 00:05:16,960
[Dimitri menggeram dengan nada mengejek]
98
00:05:17,040 --> 00:05:20,800
Jadi, sekarang mari kita menyerah
untuk sahabat dan saudara sedarahku,
99
00:05:21,320 --> 00:05:24,640
dan penjahit terhebat
yang pernah berjalan di Bumi ini!
100
00:05:24,720 --> 00:05:26,400
Peyami Dokumacı, ya?
101
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
[penonton bersorak]
102
00:05:28,000 --> 00:05:31,320
Peyami Dokumacı, ya?! [terkekeh]
103
00:05:31,840 --> 00:05:32,680
Ayolah.
104
00:05:32,760 --> 00:05:36,080
Wah, wah, wah!
105
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
Wah, mereka cukup dekat ya?
106
00:05:39,600 --> 00:05:42,000
Uhhh... Peyami tidak memberitahumu tentang itu?
107
00:05:43,000 --> 00:05:45,280
Kami tidak banyak bicara, Nak.
108
00:05:45,360 --> 00:05:48,200
[tertawa histeris]
109
00:05:51,640 --> 00:05:53,280
Ohhh.
110
00:05:53,360 --> 00:05:55,360
- Ahhh!
- Apa?!
111
00:05:55,440 --> 00:05:58,000
Aku lupa memberimu hadiah pernikahanmu!
112
00:05:58,080 --> 00:06:00,080
- Kamu melakukannya?
- Ya, dan itu emas!
113
00:06:00,160 --> 00:06:02,160
[keduanya tertawa histeris]
114
00:06:04,280 --> 00:06:06,320
Aku menyimpan sedikit sesuatu untukmu.
115
00:06:07,400 --> 00:06:08,520
Ohhh.
116
00:06:09,240 --> 00:06:10,560
- Hmm.
- Di sana.
117
00:06:11,360 --> 00:06:15,840
Peyami, gadis di sini yang terbaik
hal yang pernah terjadi padamu.
118
00:06:15,920 --> 00:06:17,040
- [mencemooh]
- Ayo pergi, Cemre!
119
00:06:17,120 --> 00:06:19,240
- [Cemre terkikik]
- Hei! Hei, nyalakan musiknya, teman-teman!
120
00:06:19,320 --> 00:06:21,320
- [Cemre] Wah!
- Dimitri] Hei! Hai! Heeeey!
121
00:06:21,400 --> 00:06:23,640
[keduanya tertawa]
122
00:06:23,720 --> 00:06:25,000
Heeeey!
123
00:06:37,520 --> 00:06:40,200
[musik berlanjut pelan-pelan]
124
00:06:42,360 --> 00:06:44,040
[gerendel pintu berbunyi klik]
125
00:06:46,000 --> 00:06:48,200
[orang-orang bersorak dan mengobrol]
126
00:06:50,200 --> 00:06:52,240
Sekarang saya harus menghadapi kerumunan ini.
127
00:07:02,480 --> 00:07:05,080
[Özden] Tunggu!
Maaf, Anda tidak bisa naik ke sana!
128
00:07:06,680 --> 00:07:09,280
[bergumam]
129
00:07:12,960 --> 00:07:14,320
Heee!
130
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
Ini pernikahan!
131
00:07:17,080 --> 00:07:19,560
Mustafa akan menari sekarang!
132
00:07:19,640 --> 00:07:21,760
[mengklik gigi]
133
00:07:22,600 --> 00:07:25,000
[orang] Ooooh!
134
00:07:26,400 --> 00:07:28,560
- Ya!
- [tertawa]
135
00:07:28,640 --> 00:07:29,920
[mendengus] Baiklah!
136
00:07:30,000 --> 00:07:33,480
Hei, santai saja, Tuan Pengantin Pria,
kamu tahu kamu punya malam yang panjang di depan!
137
00:07:33,560 --> 00:07:35,760
Pikirkan tugas Anda sebagai seorang suami!
138
00:07:35,840 --> 00:07:38,160
Hei, jangan khawatirkan aku, sayang!
139
00:07:38,240 --> 00:07:39,120
Ya!
140
00:07:39,200 --> 00:07:40,600
- Baiklah!
- Wow.
141
00:07:40,680 --> 00:07:43,000
Percaya diri, ya? Maksudku, sungguh!
142
00:07:43,080 --> 00:07:45,480
[Musik pop yang lambat dan melodi diputar]
143
00:07:47,840 --> 00:07:49,800
Apakah kamu jujur melihat gadis itu?
144
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[Peyami] Hmm.
145
00:07:52,040 --> 00:07:53,240
Bukankah sudah jelas?
146
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
Dia bukan tipemu.
147
00:07:55,720 --> 00:07:58,400
[Peyami tertawa]
148
00:08:01,520 --> 00:08:03,600
Oh tidak? Mengapa tidak?
149
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Apakah kamu serius?
150
00:08:05,960 --> 00:08:08,920
Ya, maksudku ada apa
itu membuatnya bukan tipeku?
151
00:08:10,040 --> 00:08:11,920
Lihatlah dia. [terkekeh]
152
00:08:12,720 --> 00:08:15,000
Bahkan milik suamimu
bersenang-senang dengannya.
153
00:08:15,080 --> 00:08:18,320
Saya merasa Anda harus memberinya kesempatan.
Aku yakin dia akan tumbuh padamu.
154
00:08:19,360 --> 00:08:20,520
Dan Mustafa?
155
00:08:24,760 --> 00:08:26,440
Dia juga bersenang-senang dengannya?
156
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
[Peyami] Tentu saja.
157
00:08:28,600 --> 00:08:31,040
Dia baik untuknya,
untukku, untuk kita semua, sungguh.
158
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
[Esvet] Hmm.
159
00:08:32,880 --> 00:08:34,240
Dan dimana Mustafa sekarang?
160
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Terkunci di kamarnya
sementara kita semua bersenang-senang di sini?
161
00:08:38,760 --> 00:08:41,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
Firuze sudah kembali, kan?
162
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
Peyami.
163
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
Memberitahu apa.
164
00:08:49,040 --> 00:08:50,680
Mari kita minum untuk Firuze, hm?
165
00:08:50,760 --> 00:08:53,320
Baginya, dan segalanya
dia tertinggal. Bersulang.
166
00:08:54,680 --> 00:08:56,440
Anda pikir itu tertinggal?
167
00:09:09,600 --> 00:09:10,680
Peyami!
168
00:09:13,680 --> 00:09:18,000
Ohhh, tidak, kamu tidak bisa mencuri perhatian
dari kedua mempelai.
169
00:09:18,080 --> 00:09:19,360
Mmmm.
170
00:09:25,200 --> 00:09:27,320
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
171
00:09:27,400 --> 00:09:30,480
[bersenandung]
172
00:09:34,480 --> 00:09:37,640
Ayo berdansa denganku
sebentar. Hah?
173
00:09:41,120 --> 00:09:44,920
Eh, Dimitri, mungkin kita
harus kembali ke tempat kita.
174
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
[Dimitri] Hah?
175
00:09:50,040 --> 00:09:51,440
Ayo menari.
176
00:09:51,520 --> 00:09:53,680
[Peyami]
Cemre, sebentar, aku akan segera kembali.
177
00:09:54,280 --> 00:09:56,240
[Mustafa bersenandung]
178
00:09:56,320 --> 00:09:58,040
- Mustafa!
- Apa yang kamu lakukan di sini?
179
00:09:58,120 --> 00:10:00,040
- Tenang.
- Bagaimana caramu keluar dari kamarmu?
180
00:10:00,120 --> 00:10:02,880
- Ayah, pengantin wanitanya adalah...
- Tidak apa-apa, ayo kembali ke kamarmu.
181
00:10:02,960 --> 00:10:04,680
- Kamu harus berhenti!
- [Mustafa bersenandung]
182
00:10:04,760 --> 00:10:06,640
- Oke, berhenti saja!
- Tenanglah, Peyami.
183
00:10:06,720 --> 00:10:08,840
- Bagaimana dia keluar dari kamar?
- Aku tidak tahu.
184
00:10:08,920 --> 00:10:11,560
- Özden, Bawa dia ke kamarnya. Kunci dia.
- Aku benar-benar minta maaf.
185
00:10:11,640 --> 00:10:14,240
- Kita akan membicarakannya nanti!
- Hei, tolong santai saja.
186
00:10:14,320 --> 00:10:16,480
[obrolan tidak jelas]
187
00:10:21,920 --> 00:10:24,160
[transisi musik yang tidak menyenangkan
ke musik techno]
188
00:10:26,800 --> 00:10:29,400
Dimitri, apa maksudmu kita menginap?
189
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
Itu berarti kita akan tinggal,
itulah yang terjadi. Apa maksudmu?
190
00:10:32,760 --> 00:10:35,160
Aku sedang mabuk, aku tetap diam.
191
00:10:35,240 --> 00:10:38,680
Dengar, kita sudah membuat marah Paman Ari.
Kita seharusnya tidak mendorongnya. Ayo.
192
00:10:38,760 --> 00:10:40,640
Paman Ari bisa jadi kacau.
193
00:10:40,720 --> 00:10:42,240
Saya tidak peduli apa yang dia pikirkan.
194
00:10:43,000 --> 00:10:44,040
Hei, Peyami.
195
00:10:45,000 --> 00:10:49,320
Apakah keren denganmu jika istriku
dan aku menginap di sini semalaman? Hah?
196
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Tentu saja.
197
00:10:59,640 --> 00:11:02,640
[transisi musik techno
untuk musik melankolis]
198
00:11:08,680 --> 00:11:10,080
[musik memudar]
199
00:11:10,160 --> 00:11:11,640
Kamar Anda, Dimitri, Pak.
200
00:11:12,360 --> 00:11:13,280
Selamat malam.
201
00:11:13,360 --> 00:11:14,440
Terima kasih sayangku.
202
00:11:14,520 --> 00:11:16,720
[terkekeh]
203
00:11:20,400 --> 00:11:23,480
[musik misterius diputar]
204
00:11:27,600 --> 00:11:29,880
Kita akhirnya bisa sendirian, ya?
205
00:11:32,800 --> 00:11:34,280
[menghela nafas]
206
00:11:36,880 --> 00:11:38,320
[menepuk]
207
00:11:39,320 --> 00:11:40,440
[Esvet menghela napas dalam-dalam]
208
00:11:42,360 --> 00:11:43,560
Anda tegang.
209
00:11:46,520 --> 00:11:49,160
Kok bisa sayang? Hah?
210
00:11:51,720 --> 00:11:53,960
Kamu menghabiskan banyak waktu di rumah ini.
211
00:11:56,680 --> 00:11:58,320
Dimana kamu tidur pada malam hari?
212
00:11:58,400 --> 00:12:01,000
[Esvet menarik napas dalam-dalam]
213
00:12:01,080 --> 00:12:02,600
Hah? Dimana kamu tinggal?
214
00:12:02,680 --> 00:12:04,040
Itu adalah kamar pelayan.
215
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
[berdetak]
216
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
Sungguh, aku sedikit kesal
dengan Peyami.
217
00:12:12,640 --> 00:12:15,120
Meski begitu, dia tidak mengetahuinya
siapa kamu saat itu.
218
00:12:17,320 --> 00:12:20,120
Dan semua yang harus Anda hadapi,
[dalam bahasa Yunani] sayangku. Mm-hm.
219
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
[musik memudar]
220
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
Apakah kamu tidak akan membuka pakaian?
221
00:12:27,680 --> 00:12:30,320
[musik melankolis diputar]
222
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
[Dimitri menghela napas dalam-dalam]
223
00:12:52,600 --> 00:12:55,280
Karena Anda tidak tahu
sudah berapa lama aku menunggu ini.
224
00:12:55,360 --> 00:12:57,560
[berciuman]
225
00:13:02,120 --> 00:13:04,120
Bagaimana denganmu? Hah?
226
00:13:06,160 --> 00:13:07,360
Mari kita selesaikan ini.
227
00:13:07,440 --> 00:13:08,440
[musik memudar]
228
00:13:08,520 --> 00:13:10,480
[musik misterius diputar]
229
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Ya, tidak malam ini.
230
00:13:18,440 --> 00:13:20,320
saya lelah. Saya perlu tidur.
231
00:13:20,400 --> 00:13:22,680
[bergidik]
232
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
[musik memudar]
233
00:13:43,080 --> 00:13:45,520
Anda tampak sangat sibuk.
234
00:13:50,120 --> 00:13:51,200
Hei, ayo pergi.
235
00:13:52,240 --> 00:13:54,640
Anda seharusnya tidak melakukannya
menganggap hidup ini begitu serius.
236
00:13:55,440 --> 00:13:57,960
Lagipula, tak satu pun dari kita akan bisa keluar hidup-hidup.
237
00:14:01,800 --> 00:14:04,320
[musik yang lambat dan menegangkan diputar]
238
00:14:45,360 --> 00:14:46,560
[pintu berderak]
239
00:14:47,640 --> 00:14:49,440
[Peyami] Apa yang kamu lakukan disana?
240
00:14:49,520 --> 00:14:50,680
[musik melankolis diputar]
241
00:14:51,800 --> 00:14:53,160
saya...
242
00:14:53,240 --> 00:14:54,760
- Hm?
- Eh, aku...
243
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Ya...
244
00:14:58,720 --> 00:14:59,880
[menghembuskan napas dalam-dalam]
245
00:15:00,480 --> 00:15:02,080
Aku sedang memeriksa Mustafa.
246
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
Apa sebenarnya yang kamu periksa?
247
00:15:04,480 --> 00:15:07,080
Sudah kubilang dia baik-baik saja.
Dan Anda sendiri yang melihatnya.
248
00:15:07,160 --> 00:15:10,360
Peyami. Saya hanya ingin mengambil
sekilas. Tidak bisakah aku...
249
00:15:10,440 --> 00:15:13,000
Sayangnya tidak, Nona Esvet.
250
00:15:15,000 --> 00:15:16,600
Kami punya aturan di rumah ini.
251
00:15:17,160 --> 00:15:18,920
Mustafa tidak mengunjungi orang luar.
252
00:15:19,000 --> 00:15:21,360
Hanya dengan pengasuhnya, dan saya.
253
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
- Tidak, tolong jangan lakukan ini.
- Esvet.
254
00:15:26,600 --> 00:15:29,560
Ini akan menjadi buruk
agar suamimu bangun tanpamu.
255
00:15:29,640 --> 00:15:31,120
Tolong, kembali ke kamarmu.
256
00:15:32,680 --> 00:15:33,680
Peyami.
257
00:15:34,240 --> 00:15:36,240
Dan Anda mungkin tidak akan kembali
ke lantai ini lagi.
258
00:15:37,120 --> 00:15:40,120
Anda harus berada di ruang tamu,
dengan suamimu, oke?
259
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Dipahami?
260
00:15:47,480 --> 00:15:49,480
[musik melankolis berlanjut]
261
00:16:03,360 --> 00:16:05,360
[musik memudar]
262
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
Mustafa?
263
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
[musik ceria seperti anak kecil diputar]
264
00:16:46,560 --> 00:16:48,480
Firu ada di sini!
265
00:16:49,000 --> 00:16:50,920
Firu ada di sini!
266
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
- Firu ada di sini!
- Mudah...
267
00:16:53,800 --> 00:16:55,560
- Firu ada di sini!
- Tunggu.
268
00:16:55,640 --> 00:16:57,280
Tunggu, ayolah, kamu akan menjatuhkanku!
269
00:16:57,360 --> 00:17:00,560
Anda pergi dan Mustafa sedih,
270
00:17:00,640 --> 00:17:03,760
dan dia menangis setiap hari, Firu. [menangis]
271
00:17:03,840 --> 00:17:06,000
Ssst, jangan khawatir, tidak apa-apa.
272
00:17:06,080 --> 00:17:08,280
Tidak apa-apa, tidak ada air mata lagi. Baiklah?
273
00:17:09,120 --> 00:17:10,840
Jika kamu menangis, itu akan membuatku sangat sedih.
274
00:17:12,240 --> 00:17:15,000
- Lihat, dan aku bersamamu sekarang.
- Itu benar.
275
00:17:15,080 --> 00:17:17,320
Ikutlah denganku sekarang, oke? Ayo duduk.
276
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
[Mustafa terkekeh]
277
00:17:18,720 --> 00:17:20,080
Tepat di sini, oke?
278
00:17:20,160 --> 00:17:22,640
- Firu ada di sini bersamaku.
- Benar, aku di sini.
279
00:17:22,720 --> 00:17:24,360
- Firu ada di sini.
- [musik memudar]
280
00:17:24,440 --> 00:17:26,680
Mustafa, tahukah kamu
apa yang dikatakan seekor burung kecil kepadaku?
281
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
Apa, Firu?
282
00:17:27,800 --> 00:17:30,840
Dia bilang kamu pas-pasan
makan, dan itu membuat semua orang sedih.
283
00:17:30,920 --> 00:17:31,760
[Mustafa] Hmm.
284
00:17:31,840 --> 00:17:35,840
Dan aku berkata bahwa kamu akan makan jika aku datang
untuk berkunjung, karena kamu sangat mencintaiku.
285
00:17:35,920 --> 00:17:37,000
Itu benar.
286
00:17:37,080 --> 00:17:39,920
Uh-huh, aku berkata, "Mustafa tahu
bahwa jika dia tidak memakan makanannya,
287
00:17:40,000 --> 00:17:41,320
maka dia akan menjadi lemah."
288
00:17:41,400 --> 00:17:42,240
Hmm?
289
00:17:42,320 --> 00:17:44,520
Jadi tekuk bisep Anda,
mari kita lihat seberapa kuat kamu.
290
00:17:47,360 --> 00:17:49,800
Oh, Mustafa, kamu lebih kuat sebelumnya.
291
00:17:49,880 --> 00:17:51,920
Nah, bagaimana kita bisa bermain seperti ini?
292
00:17:52,000 --> 00:17:53,840
Saya kira burung kecil itu benar.
293
00:17:53,920 --> 00:17:55,080
[Mustafa mengerang pelan]
294
00:17:57,080 --> 00:17:59,240
[menarik napas dalam-dalam] Aku mengerti alasannya sekarang.
295
00:17:59,320 --> 00:18:03,120
Itu sebabnya kamu tidak mau makan,
tidak ada wajah tersenyum di piringmu!
296
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
[terkekeh]
297
00:18:04,240 --> 00:18:05,840
Mari kita letakkan ini di sini.
298
00:18:05,920 --> 00:18:08,560
Dan buah zaitun di mana matanya berada, ya?
299
00:18:09,400 --> 00:18:11,080
Dan inilah hidungnya.
300
00:18:12,800 --> 00:18:15,120
- Benar?
- Telur tersenyum. [terkekeh]
301
00:18:15,200 --> 00:18:16,640
Telurku tersenyum!
302
00:18:16,720 --> 00:18:18,920
Benar, telurmu tersenyum, kan?
303
00:18:19,000 --> 00:18:21,680
- Oke, ayolah.
- Oke, ayolah!
304
00:18:21,760 --> 00:18:24,800
- Hmm.
- Itu pekerjaan bagus, Mustafa. [terkekeh]
305
00:18:24,880 --> 00:18:26,440
Kerja bagus, Mustafa!
306
00:18:26,520 --> 00:18:29,520
[musik melankolis diputar]
307
00:19:12,160 --> 00:19:13,920
[musik memudar]
308
00:19:33,120 --> 00:19:36,760
[mengerang]
309
00:19:38,560 --> 00:19:40,520
[musik yang menegangkan diputar]
310
00:19:46,400 --> 00:19:48,800
[Esvet] Pak, kejunya sudah dekat!
Kita harus mengambilnya sekarang!
311
00:19:49,760 --> 00:19:53,640
Dengarkan aku, kamu! Jangan berani-berani menyentuhnya
itu, itu milik Mustafa, kamu dengar aku?
312
00:19:53,720 --> 00:19:56,640
Hah, itu milikku, milikku, milik Mustafa!
Kembalikan sekarang, kembalikan!
313
00:19:56,720 --> 00:19:57,800
Itu benar!
314
00:19:57,880 --> 00:20:00,880
Pak, kita harus mengambilnya sekarang
sebelum Mustafa memakan semuanya!
315
00:20:00,960 --> 00:20:02,720
- Mustafa, cepat! Buru-buru! Buru-buru!
- Cepat!
316
00:20:02,800 --> 00:20:05,000
Selesaikan sebelum mereka mengambilnya, berangkat!
317
00:20:05,080 --> 00:20:07,960
Mereka dekat, ayolah! Makan semuanya,
jangan tinggalkan apa pun untuk mereka, cepat!
318
00:20:08,000 --> 00:20:09,360
Oh, tidaaaak!
319
00:20:09,440 --> 00:20:11,200
Kita terlambat,
Mustafa sudah memakan semuanya.
320
00:20:11,280 --> 00:20:14,080
Benar, dia memakannya,
Mustafa memakan semuanya!
321
00:20:14,160 --> 00:20:16,200
Kerja bagus!
Lihat itu, kamu mengalahkan mereka!
322
00:20:16,280 --> 00:20:18,560
Mustafa mengalahkan mereka, ya, dia berhasil!
323
00:20:18,640 --> 00:20:21,120
[Mustafa mengunyah]
324
00:20:23,480 --> 00:20:24,360
Peyami?
325
00:20:24,440 --> 00:20:28,160
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
326
00:20:38,720 --> 00:20:40,080
Apakah itu pengantin pria?
327
00:20:40,600 --> 00:20:42,000
- [terkekeh]
- Oh.
328
00:20:42,080 --> 00:20:43,600
[Dimitri terkekeh]
329
00:20:43,680 --> 00:20:45,000
[Cemre] Kamu bangun pagi, hmm?
330
00:20:45,080 --> 00:20:47,200
[terkekeh] Ya.
331
00:20:48,440 --> 00:20:50,800
- Ayo keluar dan bermain!
- Ssst!
332
00:20:51,560 --> 00:20:54,200
Mustafa, ayo mainkan permainan yang tenang, oke?
333
00:20:54,280 --> 00:20:55,600
Diam.
334
00:20:55,680 --> 00:20:58,200
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
335
00:21:05,440 --> 00:21:07,280
Temanku, apa yang kamu lakukan? Hah?
336
00:21:09,320 --> 00:21:11,680
- Tidak ada apa-apa. Mm-hm.
- [Dimitri] Tidak ada apa-apa?
337
00:21:12,440 --> 00:21:14,560
- Jadi kamu hanya berdiri disana? Hah?
- Mm-hm.
338
00:21:14,640 --> 00:21:15,680
Oh.
339
00:21:15,760 --> 00:21:16,880
[Cemre berdecak]
340
00:21:16,960 --> 00:21:17,880
Tuan Pengantin Pria.
341
00:21:17,960 --> 00:21:19,840
Ayolah, jangan perlakukan dia seperti itu.
342
00:21:20,360 --> 00:21:23,280
Bagaimana Anda bisa mempertanyakan seorang pria
pusing tentang tindakannya?
343
00:21:23,360 --> 00:21:24,760
Ooof.
344
00:21:24,840 --> 00:21:28,320
Itu benar, menurutku kita minum terlalu banyak,
benar? Serius, apa yang kita punya?
345
00:21:28,400 --> 00:21:30,800
Kamu mabuk, Peyami? Hah? [terkekeh]
346
00:21:30,880 --> 00:21:33,520
Hei, ayolah.
Katakan padaku apa yang ada di sana.
347
00:21:34,120 --> 00:21:37,880
Hah? Apa itu, ruangan gelap,
atau penjara bawah tanah seks?
348
00:21:38,400 --> 00:21:41,080
Bung, aku ingin tahu.
Aku harus mengetahuinya saat ini.
349
00:21:41,800 --> 00:21:43,520
Saya pikir kita harus melakukannya
coba lihat, benarkah?
350
00:21:43,600 --> 00:21:44,920
[musik yang tidak menyenangkan semakin intensif]
351
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
- [Peyami] Dimitri.
- Hah?
352
00:21:48,800 --> 00:21:50,480
Itu kamar nenekku.
353
00:21:54,480 --> 00:21:55,960
[musik memudar]
354
00:21:56,040 --> 00:21:58,440
Oh, Peyami.
355
00:21:58,520 --> 00:21:59,440
[tarik napas dalam-dalam]
356
00:21:59,520 --> 00:22:00,840
Aku benar-benar minta maaf, kawan.
357
00:22:02,000 --> 00:22:04,360
Sejujurnya, menurutku minuman keras
masih berbicara, itu kesalahanku.
358
00:22:05,360 --> 00:22:07,720
Mohon maafkan saya, saya benar-benar melamun.
359
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
Tidak apa-apa.
360
00:22:09,960 --> 00:22:11,880
- [meniupkan udara]
- [musik yang lemah dan tegang diputar]
361
00:22:12,560 --> 00:22:13,720
Kenapa kamu ada di sini?
362
00:22:13,800 --> 00:22:16,640
Yah, aku bangun pagi ini
dan pengantinku tercinta telah menghilang.
363
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Jadi saya mencarinya.
364
00:22:18,400 --> 00:22:20,200
- [Cemre] Untuk pengantinmu? Di bawah sini?
- Mm-hm.
365
00:22:20,280 --> 00:22:21,400
Ya.
366
00:22:21,480 --> 00:22:23,520
Nah, Anda juga bisa memeriksanya
kamar tidur kita juga.
367
00:22:23,600 --> 00:22:25,360
Mungkin dia ada di dalam, ya?
368
00:22:25,440 --> 00:22:27,120
[Dimitri dan Cemre tertawa]
369
00:22:28,840 --> 00:22:31,240
Dengar, kami menertawakannya, tapi...
370
00:22:34,080 --> 00:22:35,240
[Dimitri menghela nafas]
371
00:22:35,320 --> 00:22:37,760
Menurutmu mungkin dia kabur? Hah?
372
00:22:38,960 --> 00:22:40,280
Maksudku, apakah itu mungkin?
373
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
Kita semua bisa pergi mencarinya bersama-sama.
374
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
Hah?
375
00:22:47,680 --> 00:22:49,360
Aku bercanda, ayolah, kawan!
376
00:22:49,440 --> 00:22:50,560
[Cemre tertawa]
377
00:22:50,640 --> 00:22:52,240
Aku benar-benar bercanda, Tuan Pengantin Pria.
378
00:22:52,320 --> 00:22:54,120
- Maukah kamu bersantai?
- [Dimitri berdehem]
379
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
Kamu bau, dia mungkin hanya ingin
untuk menjauh darimu.
380
00:22:57,080 --> 00:22:58,400
Aku lapar kawan, ayo makan.
381
00:23:00,480 --> 00:23:02,120
Baiklah, tuan-tuan, ayolah!
382
00:23:04,200 --> 00:23:05,320
Ayo.
383
00:23:16,360 --> 00:23:17,520
Permainan berakhir.
384
00:23:17,600 --> 00:23:18,920
Itu sangat bagus.
385
00:23:19,000 --> 00:23:21,840
[terkekeh] Kerja bagus, Mustafa!
Dia sangat hebat.
386
00:23:21,920 --> 00:23:24,440
Sekarang, mari kita mainkan permainan lainnya. Di Sini!
387
00:23:24,520 --> 00:23:26,280
- Ayo bermain.
- Kita bisa, hanya saja tidak saat ini.
388
00:23:26,360 --> 00:23:29,720
Ya, ayolah,
saatnya bermain, lihat di sini.
389
00:23:29,800 --> 00:23:31,960
[terkekeh] Lihat, saya punya perahu.
390
00:23:32,040 --> 00:23:34,200
Saya ingin melayangkannya dengan Firu.
391
00:23:34,280 --> 00:23:36,760
Ayo ayo. Ayo.
392
00:23:36,840 --> 00:23:38,560
- Mustafa.
- Datang.
393
00:23:38,640 --> 00:23:41,760
Mustafa, sudah waktunya aku pergi,
tapi aku akan kembali.
394
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
Uh-uh. Jangan pergi dari sini, Firu, tidak.
395
00:23:45,520 --> 00:23:48,040
Jika dia pergi, dia tidak akan pernah kembali.
396
00:23:48,120 --> 00:23:50,520
Saya akan kembali
dan kita akan mewujudkannya bersama-sama, aku janji.
397
00:23:50,600 --> 00:23:51,720
Mm-mm.
398
00:23:52,440 --> 00:23:54,520
Itu bohong, Firu.
399
00:23:56,040 --> 00:23:58,480
Papa tidak kembali.
400
00:23:59,000 --> 00:24:01,320
Dan kemudian tidak ada Ibu.
401
00:24:01,840 --> 00:24:04,640
Firu juga tidak akan kembali.
402
00:24:04,720 --> 00:24:06,200
- Tolong, ya, aku akan melakukannya.
- Mmmm.
403
00:24:06,280 --> 00:24:08,320
[suara bergetar]
Tolong, tolong, tolong.
404
00:24:08,400 --> 00:24:10,320
Tolong tetap di sini, jangan pergi Firu.
405
00:24:11,360 --> 00:24:12,400
Mustafa.
406
00:24:13,200 --> 00:24:16,160
Aku berjanji padamu, aku berjanji akan kembali.
407
00:24:16,240 --> 00:24:19,400
Aku akan kembali hari ini,
dan aku akan kembali sebelum malam hari.
408
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
Saya berjanji.
409
00:24:22,240 --> 00:24:24,040
- Janji?
- Ya, aku janji.
410
00:24:24,120 --> 00:24:26,560
- Jadi siapkan perahumu, oke?
- Baiklah.
411
00:24:26,640 --> 00:24:29,080
Dan saat aku kembali,
kita bisa membuatnya mengapung di kolam.
412
00:24:29,160 --> 00:24:30,360
Bagaimana menurutmu?
413
00:24:30,440 --> 00:24:32,000
Oke, baiklah kalau begitu.
414
00:24:32,080 --> 00:24:33,640
Oke, baiklah kalau begitu. Sekarang, kemarilah.
415
00:24:33,720 --> 00:24:36,640
Kemarilah dan mari kita berpelukan. [terkekeh]
416
00:24:36,720 --> 00:24:38,440
Dia sangat baik.
417
00:24:38,960 --> 00:24:40,520
[menguap]
418
00:24:44,280 --> 00:24:47,720
[klakson kapal berbunyi]
419
00:24:52,040 --> 00:24:53,480
[menghela nafas]
420
00:25:03,880 --> 00:25:05,520
Özden, pernahkah kamu melihat Esv...
421
00:25:05,600 --> 00:25:07,840
[mendekati langkah kaki]
422
00:25:13,120 --> 00:25:15,400
- Selamat pagi.
- [Cemre] Pagi.
423
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
[terkekeh]
424
00:25:18,280 --> 00:25:19,200
Dimana kamu tadi?
425
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
Hah?
426
00:25:20,360 --> 00:25:23,160
Saya bangun pagi, jadi saya pergi
untuk berjalan-jalan di taman.
427
00:25:23,240 --> 00:25:24,480
Uh-hah.
428
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
[Cemre] Lihat, sudah kubilang.
429
00:25:25,800 --> 00:25:28,520
Dia bangun tanpamu
dan lelaki malang itu ketakutan setengah mati.
430
00:25:28,600 --> 00:25:30,320
[Cemre terkekeh]
431
00:25:31,960 --> 00:25:35,200
Maukah kalian berdua duduk?
Apa hanya aku yang kelaparan?
432
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
[Dimitri menghela napas dalam-dalam]
433
00:25:46,320 --> 00:25:47,760
[Dimitri menghela napas dalam-dalam]
434
00:25:55,280 --> 00:25:57,000
[jentikan korek api dan desis rokok]
435
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
Sepertinya sarapan yang cukup sehat.
436
00:25:58,760 --> 00:26:00,280
[terkekeh]
437
00:26:01,480 --> 00:26:04,240
Anggap saja saya telah mengubah kebiasaan saya.
438
00:26:06,280 --> 00:26:08,760
- Dan bagaimana malammu?
- Yah, kurang tidur!
439
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
[tertawa]
440
00:26:10,960 --> 00:26:14,200
Dan bagaimana dengan Anda, Tuan Pengantin Pria?
Jangan bilang kamu sedang tidur.
441
00:26:14,280 --> 00:26:17,200
Tidak. Tidak, kami sudah bangun
sampai matahari terbit.
442
00:26:18,120 --> 00:26:20,080
Tapi aku tidak akan membicarakannya denganmu.
443
00:26:20,160 --> 00:26:23,840
Beberapa hal adalah, apa yang kami lakukan
katakan tentang itu, pribadi, kan?
444
00:26:24,360 --> 00:26:25,400
Benar kan?
445
00:26:27,160 --> 00:26:29,000
[ponsel berdering]
446
00:26:30,520 --> 00:26:32,840
Ayolah, Pop, turunlah dari punggungku, ya?
447
00:26:32,920 --> 00:26:35,800
Peyami, kawan, kamu ingat
pertemuan hari ini, kan?
448
00:26:36,440 --> 00:26:38,560
Dia tidak bisa menghubungimu
jadi dia terus menggangguku.
449
00:26:38,640 --> 00:26:41,520
"Apakah Peyami sudah menyelesaikan desainnya?
Apakah dia siap?" Saya berkata, “Ya, dia siap”
450
00:26:41,600 --> 00:26:44,960
"Kapan kamu kenal Peyami Dokumacı
belum siap, maksudku serius?"
451
00:26:45,040 --> 00:26:48,120
Saya pikir itu berarti
ini adalah akhir dunia! [terkekeh]
452
00:26:48,200 --> 00:26:50,080
[musik lambat dan tegang]
453
00:26:50,160 --> 00:26:52,400
Ya, mungkin begitu, Dimitri, siapa tahu.
454
00:27:00,480 --> 00:27:03,040
Hei, Peyami, jangan lupa.
Jam dua di kantor.
455
00:27:03,120 --> 00:27:05,280
K, selamat tinggal. Sayang, ayo.
456
00:27:09,960 --> 00:27:11,800
[musik memudar]
457
00:27:11,880 --> 00:27:14,640
Anda tahu, pada awalnya dia tampak berkepala kosong.
458
00:27:16,560 --> 00:27:18,400
Sekarang menurutku dia cukup pintar.
459
00:27:18,480 --> 00:27:20,520
[mobil menyala]
460
00:27:20,600 --> 00:27:22,240
Jadi kamu akan berangkat hari ini?
461
00:27:24,000 --> 00:27:25,920
[mobil melaju]
462
00:27:29,680 --> 00:27:32,040
Anda pasti melewatkannya di sana, bukan? Hah?
463
00:27:33,160 --> 00:27:34,520
Anda berada di sana untuk sementara waktu.
464
00:27:35,560 --> 00:27:39,160
Berapa lama lagi? Dua minggu! Benar?
465
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
[terkekeh]
466
00:27:41,160 --> 00:27:43,280
Cukup waktu untuk membuat beberapa kenangan indah.
467
00:27:46,280 --> 00:27:50,760
Anda pasti memiliki sesuatu yang tak terlupakan
cerita yang ingin kuceritakan padaku, kurasa. Hah?
468
00:27:51,320 --> 00:27:52,320
Tidak.
469
00:27:53,520 --> 00:27:56,080
Tidak ada yang tak terlupakan
seperti kamu tadi malam.
470
00:27:56,160 --> 00:27:58,280
[musik biola yang menegangkan diputar]
471
00:28:21,880 --> 00:28:23,760
[musik memudar]
472
00:28:34,760 --> 00:28:36,000
Apakah kamu akan keluar?
473
00:28:37,120 --> 00:28:39,560
Saya kira itu berarti saya mungkin harus pergi.
474
00:28:40,080 --> 00:28:42,840
Aku akan mampir ke hotelnya
dan aku akan mengambil beberapa barang.
475
00:28:44,200 --> 00:28:47,280
Aku muak memakai hal yang sama
hal berulang-ulang setiap hari.
476
00:28:48,360 --> 00:28:50,680
[suara kantor di kejauhan]
477
00:28:55,120 --> 00:28:59,160
[menghela napas] Saya tidak menyangka akan bangun
menikah akan terasa sangat menyenangkan.
478
00:29:00,440 --> 00:29:02,120
Apakah kamu juga mengalami hal yang sama?
479
00:29:02,200 --> 00:29:04,080
Maksudku, kapan kamu menikah dengan Ibu?
480
00:29:04,160 --> 00:29:06,520
Anda tahu, itu mungkin membosankan.
481
00:29:07,160 --> 00:29:10,200
Oh, astaga, sekarang aku... aku seperti sedang membayangkannya.
482
00:29:10,280 --> 00:29:12,480
Ohhhh! Ya Tuhan, lupakan saja, astaga!
483
00:29:12,560 --> 00:29:15,760
Dimitri. Berhentilah bersikap seperti itu
menyebalkan, dan bersikaplah.
484
00:29:15,840 --> 00:29:18,240
Ah, maafkan aku, ayah sayang.
485
00:29:20,080 --> 00:29:21,320
[pukulan]
486
00:29:22,920 --> 00:29:23,760
[mengendus]
487
00:29:23,840 --> 00:29:26,920
- Tuan, ini waktunya menerima tamu Anda.
- Uh, bukankah maksudmu tamu KAMI?
488
00:29:27,000 --> 00:29:29,280
- [wanita] tamu kami.
- [Dimitri] Terima kasih banyak.
489
00:29:30,280 --> 00:29:31,640
Baiklah. [menghela napas]
490
00:29:31,720 --> 00:29:34,840
Peyami masih hilang dalam aksi.
Saya pikir dia akan datang.
491
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Saya yakin dia sedang dalam perjalanan dan hampir sampai.
Jadi tenanglah, oke?
492
00:29:37,520 --> 00:29:39,600
- Hah?
- Sebaiknya kau berdoa dia sampai di sini.
493
00:29:42,760 --> 00:29:45,400
[permainan balada gitar yang menyentuh hati]
494
00:29:48,640 --> 00:29:50,800
[tidak ada audio]
495
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
[tidak ada audio]
496
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
[tidak ada audio]
497
00:30:21,720 --> 00:30:23,640
[musik memudar]
498
00:30:25,000 --> 00:30:27,800
Anda mengatakan bahwa Anda telah berbicara dengannya.
“Dia sedang dalam perjalanan dan hampir sampai.”
499
00:30:27,880 --> 00:30:30,120
Oke, tapi Ayah, tenanglah.
Kami berhasil melewatinya.
500
00:30:30,200 --> 00:30:31,560
Berhasil melewatinya?
501
00:30:31,640 --> 00:30:34,200
Saya kira Anda tidak mendengarkan
pada satu kata yang mereka ucapkan.
502
00:30:34,280 --> 00:30:37,000
Hei, itu keren! Tidak ada yang berubah
dan mereka akan menunggu pertunjukannya.
503
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
Tidak apa-apa, semuanya keren.
504
00:30:39,040 --> 00:30:42,000
Bodoh sekali jika kamu masih melakukannya
menganggap tidak ada yang salah.
505
00:30:42,520 --> 00:30:44,760
Sudah waktunya untuk bangun.
506
00:30:44,840 --> 00:30:48,320
Sekarang sudah dua bulan saya melakukannya
sudah menunggu, dan masih belum ada apa-apa!
507
00:30:49,280 --> 00:30:51,600
Dia tidak membaik, dan dia tidak akan membaik.
508
00:30:52,680 --> 00:30:55,440
Jadi sekarang, Anda akan menemukannya
seseorang untuk menggantikannya sekaligus.
509
00:30:55,520 --> 00:30:57,160
- Hah?
- Mereka akan membuat koleksinya,
510
00:30:57,240 --> 00:30:59,560
kami akan menggunakan nama Peyami,
dan kita akan selesai dengan ini.
511
00:30:59,640 --> 00:31:02,960
Ayolah Ayah, merek Peyami
adalah satu-satunya hal asli yang kami dapatkan.
512
00:31:03,040 --> 00:31:04,520
Jangan membuangnya.
513
00:31:04,600 --> 00:31:07,200
Aku benar-benar tidak peduli
jika benda ini asli.
514
00:31:07,720 --> 00:31:11,000
Sekarang satu-satunya kekhawatiran saya adalah itu
kesepakatan kita tercapai. Anda menangkap saya?
515
00:31:11,520 --> 00:31:14,640
Jadi sebaiknya Anda pergi dan memahaminya
ke Peyami sekarang,
516
00:31:14,720 --> 00:31:17,560
Atau aku akan berurusan
dengan masalah ini dengan caraku.
517
00:31:17,640 --> 00:31:21,000
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
518
00:31:21,080 --> 00:31:23,080
[bel pintu berbunyi]
519
00:31:28,160 --> 00:31:31,760
Oh, hei. Dia sudah menanyakanmu
selama berjam-jam, Anda tepat waktu. Masuk.
520
00:31:31,840 --> 00:31:34,080
- Peyami ada rapat, kan?
- Itu benar.
521
00:31:36,720 --> 00:31:38,800
- Mustafa keluar di tepi kolam renang di luar.
- Oke.
522
00:31:46,120 --> 00:31:48,480
Bergerak, bergerak, cepat, cepat!
Aku jadi ingin buang air kecil!
523
00:31:54,600 --> 00:31:55,600
Ozden.
524
00:31:58,280 --> 00:31:59,360
Tuan Peyami?
525
00:32:00,400 --> 00:32:04,000
Firu akan berada di sini,
dan perahunya akan mengapung!
526
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Uh-oh!
527
00:32:05,760 --> 00:32:09,400
Hei, kemarilah, kemarilah.
Kemarilah. Kemarilah.
528
00:32:10,360 --> 00:32:13,520
Ayo sekarang, kemari, kemari.
529
00:32:13,600 --> 00:32:16,280
- [musik ceria seperti anak kecil diputar]
- [terkekeh pelan]
530
00:32:17,280 --> 00:32:19,120
- [terengah-engah]
- Apa yang kamu lakukan di sini?
531
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
[Esvet menghela napas dalam-dalam]
532
00:32:20,320 --> 00:32:22,440
- Yah...
- Datang saja ke sini.
533
00:32:22,520 --> 00:32:24,680
[musik melankolis diputar]
534
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menjauh darinya?
535
00:32:35,400 --> 00:32:38,520
Anda melakukannya.
Tapi aku tidak pernah bilang aku baik-baik saja melakukan itu.
536
00:32:38,600 --> 00:32:41,600
Anda tidak diterima di sini, Esvet!
Anda sepertinya tidak mengerti.
537
00:32:41,680 --> 00:32:43,960
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
Mungkin kita harus bertanya pada ayahmu.
538
00:32:44,040 --> 00:32:46,720
- Kamu tidak akan menanyakan apa pun padanya.
- Mengapa tidak?
539
00:32:46,800 --> 00:32:49,160
Apakah itu karena dia tidak bisa melakukannya
keputusan apa pun untuk dirinya sendiri,
540
00:32:49,240 --> 00:32:51,360
Atau karena kamu tahu
apa jawabannya?
541
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
Peyami, dengarkan.
542
00:32:53,640 --> 00:32:55,880
Jika kamu ingin menghancurkan dirimu sendiri,
Saya tidak peduli.
543
00:32:55,960 --> 00:32:59,320
Aku tidak akan membiarkanmu memperlakukannya seperti ini
lagi. Anda mengerti?
544
00:33:00,760 --> 00:33:03,200
Dan bagaimana Anda akan melakukannya? Hmm?
545
00:33:03,880 --> 00:33:06,320
Dengan menghilang
setelah memberinya harapan lagi?
546
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
Berapa lama kamu akan tinggal di sini, Esvet?
547
00:33:08,880 --> 00:33:11,160
Kalau begitu, berjam-jam? Atau beberapa menit, menurutku?
548
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
Katakanlah Anda bermain dengannya dan dia senang.
549
00:33:13,760 --> 00:33:15,280
Apa yang terjadi setelah selesai?
550
00:33:15,920 --> 00:33:17,480
Anda pikir dia akan puas dengan itu?
551
00:33:17,560 --> 00:33:20,240
Mungkin dia akan seperti itu hari ini. Kemudian?
552
00:33:20,320 --> 00:33:24,000
Maukah kamu terus datang ke belakang
Dimitri kembali, kapan waktunya nyaman?
553
00:33:24,800 --> 00:33:26,160
Berapa lama, Esvet?
554
00:33:27,840 --> 00:33:30,640
Pulanglah... ke suamimu.
555
00:33:32,160 --> 00:33:33,320
Dan tinggalkan kami sendiri.
556
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
[musik menegangkan diputar]
557
00:33:44,320 --> 00:33:47,400
[bernafas dalam-dalam]
558
00:33:56,080 --> 00:33:57,680
[bel pintu berbunyi]
559
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
[musik melankolis diputar]
560
00:34:04,120 --> 00:34:08,160
Hei, jangan pergi, jangan pergi,
kembalilah, kembalilah! Hai!
561
00:34:08,240 --> 00:34:10,280
Kembalilah, ayo, kembali!
562
00:34:10,360 --> 00:34:13,360
Tidak, kembalilah, ayo! Jangan pergi, jangan!
563
00:34:13,440 --> 00:34:14,440
[jeritan]
564
00:34:14,480 --> 00:34:16,720
[musik menegangkan diputar]
565
00:34:16,800 --> 00:34:20,560
[terengah-engah]
566
00:34:27,920 --> 00:34:29,600
[terengah-engah]
567
00:34:33,720 --> 00:34:35,600
Anda tidak punya hak untuk melakukan ini!
568
00:34:35,680 --> 00:34:37,800
Anda menyalahkan saya atas semua yang terjadi!
569
00:34:39,920 --> 00:34:41,880
- Saya tidak mencari kambing hitam.
- Itu benar!
570
00:34:41,920 --> 00:34:43,600
Itu karena aku kambing hitammu!
571
00:34:43,680 --> 00:34:45,600
Tapi Anda harus melihat
pada dirimu sendiri di cermin!
572
00:34:45,680 --> 00:34:47,520
Kamu pengecut, itulah dirimu!
573
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Kamu pengecut, karena kamu
tidak bisa membicarakan perasaanmu
574
00:34:50,160 --> 00:34:52,720
Tanpa bersembunyi di balik Mustafa!
Anda seorang pengecut!
575
00:34:52,800 --> 00:34:55,040
Itu karena
kamu bahkan tidak bisa memberitahuku bahwa kamu mencintaiku,
576
00:34:55,120 --> 00:34:57,000
dan itu sebabnya kamu tidak ingin melihatku!
577
00:34:57,080 --> 00:34:59,560
- Silakan! aku tidak mencintaimu!
- Aku tahu itu bohong!
578
00:34:59,640 --> 00:35:01,200
aku tidak mencintaimu!
579
00:35:01,280 --> 00:35:02,600
[terkekeh mengejek]
580
00:35:02,680 --> 00:35:04,880
Kamu pengecut sekali
kamu bahkan tidak bisa mengatakan yang sebenarnya!
581
00:35:04,960 --> 00:35:08,160
Anda bahkan tidak bisa mengatakannya!
Anda tahu apa? Aku lebih berani darimu.
582
00:35:08,760 --> 00:35:10,880
Karena hari itu, saya berdiri dan mengatakannya.
583
00:35:10,960 --> 00:35:13,320
Aku bilang aku mencintaimu, dan aku
mengatakannya tepat di depan wajah Dimitri,
584
00:35:13,400 --> 00:35:15,520
Tapi Anda tahu apa yang Anda lakukan
tentang hal itu? Hah? Hah?!
585
00:35:15,600 --> 00:35:16,800
Apa yang kamu lakukan?!
586
00:35:17,680 --> 00:35:20,120
- [Esvet bernapas dengan cepat]
- [musik menegangkan berlanjut]
587
00:35:22,640 --> 00:35:24,160
Esvet, aku ingin kamu pergi.
588
00:35:25,040 --> 00:35:29,640
Tidak, aku tidak akan pergi kemana pun
sampai kamu menjawabku.
589
00:35:29,720 --> 00:35:31,640
Kapan kamu pernah bertarung untuk kami?
590
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
[musik dramatis diputar]
591
00:36:00,280 --> 00:36:03,920
[transisi musik dramatis
untuk musik melankolis]
592
00:36:08,240 --> 00:36:10,160
[musik memudar]
593
00:36:12,000 --> 00:36:15,520
[musik sedih diputar]
594
00:40:04,600 --> 00:40:07,240
[musik memudar]
595
00:40:08,305 --> 00:41:08,377
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/f8ymg
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik
596
00:41:08,427 --> 00:41:12,977
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0